Skip to main content

EXPORTING RAYMOND

USA / Russia, 2011 (MIFF 2011, Documentaries)

Director: Phil Rosenthal

EXPORTING RAYMOND

An attempt to export the hit US TV show Everybody Loves Raymond to Russia makes for a front row seat to a comedic culture-clash.

Everybody loves Raymond, but can the love extend to far Eastern Europe? Writer-director Phil Rosenthal, who created the hugely successful American sitcom, explores the hazards of translation as he tries to get the Russian version of the show off the ground.

The birth of Everybody Loves Kostya is beset with peculiarly Russian problems - a costume designer with a white cashmere agenda, and actors intent on finding the physical slapstick in every scene - leading to questions about the very notion of 'universal' humour. Rosenthal's wry wit guides the film through a series of Moscow misadventures, with the help of a possibly-ex-KGB chauffeur and a family who take him in for a slice of real Russian domestic 'harmony', which may not be so foreign after all.

D Phil Rosenthal P John Woldenberg L English, Russian w/ English subtitles TD HD Cam/2011

See also...

JEONJU DIGITAL PROJECT 2011

Each year, the Jeonju International Film Festival commissions three filmmakers to create low budget digital shorts to premiere for its annual highlight - the Jeonju Digital Project. ... With An Heir ... More »

BUCK (PG)

"Your horse is a mirror to your soul. Sometimes you might not like what you see." - Buck Brannaman ... Fresh from a rapturous reception at the Sundance Film Festival, where it received the 2011 ... More »

INTO THE ABYSS

“A disquieting, heartbreaking look at American crime and punishment.” - Hollywood Reporter ... In 2001 two young Texan men were convicted of a horrific triple murder. One received a life ... More »

EL VELADOR

"An exquisite study of a rapidly expanding cemetery at the center of Mexico's drug wars." - Variety ... In Mexico, the war on drugs has become a literal war, resulting in the bloodiest conflict since ... More »

THE HOLLYWOOD COMPLEX

The average response to a Hollywood casting call: 3000. The number of people who get the part: just one. ... Every spring, pilot season brings thousands of aspiring child actors and their families to ... More »

STEP UP TO THE PLATE

Step Up to the Plate gives new meaning to the term ‘visual feast'. ... In 2009, Michel Bras, the famed chef behind the eponymous Michelin three-star restaurant voted among the top ten in the world ... More »

Select a festival
Search The Film Archive
Browse By Director