Skip to main content

EXPORTING RAYMOND

USA / Russia, 2011 (MIFF 2011, Documentaries)

Director: Phil Rosenthal

EXPORTING RAYMOND

An attempt to export the hit US TV show Everybody Loves Raymond to Russia makes for a front row seat to a comedic culture-clash.

Everybody loves Raymond, but can the love extend to far Eastern Europe? Writer-director Phil Rosenthal, who created the hugely successful American sitcom, explores the hazards of translation as he tries to get the Russian version of the show off the ground.

The birth of Everybody Loves Kostya is beset with peculiarly Russian problems - a costume designer with a white cashmere agenda, and actors intent on finding the physical slapstick in every scene - leading to questions about the very notion of 'universal' humour. Rosenthal's wry wit guides the film through a series of Moscow misadventures, with the help of a possibly-ex-KGB chauffeur and a family who take him in for a slice of real Russian domestic 'harmony', which may not be so foreign after all.

D Phil Rosenthal P John Woldenberg L English, Russian w/ English subtitles TD HD Cam/2011

See also...

BEING ELMO

"There are Piggy people in the world, and Kermit people, and Grover people, but Elmo people are everywhere." - Variety ... Red, furry and with an infectious laugh that teaches children to hug, Elmo ... More »

BROTHER NUMBER ONE

In 1978, New Zealander Kerry Hamill and two friends aboard the yacht Foxy Lady took shelter from a storm, accidentally straying into in Cambodian waters. ... One man was shot dead when the boat was ... More »

KHODORKOVSKY

"For me, as for anybody, it is hard to live in prison, and I do not want to die here. But if I have to, I will have no hesitation. What I believe in is worth dying for." - Mikhail Khodorkovsky ... More »

LOVE STORY

“A peon [sic] to the people on New York's streets, an absurdist rom-com, a flawless comic subversion; I'm not sure what Love Story is. Possibly genius.” - Critic ... New Zealand director Florian ... More »

STEP UP TO THE PLATE

Step Up to the Plate gives new meaning to the term ‘visual feast'. ... In 2009, Michel Bras, the famed chef behind the eponymous Michelin three-star restaurant voted among the top ten in the world ... More »

GIVE UP TOMORROW

"A perfect storm of cronyism, tabloid journalism, public prejudice and corruption." - Variety ... A murder mystery, a courtroom drama and an exposé of endemic corruption in the Philippines, Give Up ... More »

Select a festival
Search The Film Archive
Browse By Director