Skip to main content

EXPORTING RAYMOND

USA / Russia, 2011 (MIFF 2011, Documentaries)

Director: Phil Rosenthal

EXPORTING RAYMOND

An attempt to export the hit US TV show Everybody Loves Raymond to Russia makes for a front row seat to a comedic culture-clash.

Everybody loves Raymond, but can the love extend to far Eastern Europe? Writer-director Phil Rosenthal, who created the hugely successful American sitcom, explores the hazards of translation as he tries to get the Russian version of the show off the ground.

The birth of Everybody Loves Kostya is beset with peculiarly Russian problems - a costume designer with a white cashmere agenda, and actors intent on finding the physical slapstick in every scene - leading to questions about the very notion of 'universal' humour. Rosenthal's wry wit guides the film through a series of Moscow misadventures, with the help of a possibly-ex-KGB chauffeur and a family who take him in for a slice of real Russian domestic 'harmony', which may not be so foreign after all.

D Phil Rosenthal P John Woldenberg L English, Russian w/ English subtitles TD HD Cam/2011

See also...

PAGE ONE: INSIDE THE NEW YORK TIMES

A fascinating look at the inner-workings of one of the world's most respected newspapers. ... At a time when the print industry is suffering a massive decline, filmmaker Andrew Rossi was granted ... More »

THE BENGALI DETECTIVE

In the mega-city of Kolkata, India, where police corruption is rife and 70% of murders go unsolved, a new breed of crime fighter has emerged. ... When justice is required, the only authority wronged ... More »

EL VELADOR

"An exquisite study of a rapidly expanding cemetery at the center of Mexico's drug wars." - Variety ... In Mexico, the war on drugs has become a literal war, resulting in the bloodiest conflict since ... More »

CRAZY HORSE

Slip backstage at the world's most famous nude dance revue. ... Founded in 1951, Paris's legendary Crazy Horse cabaret is a fixture of the city's nightlife. Famous for its elaborate nude dance ... More »

WHEN A CITY FALLS

“Grippingly emotional. Heartbreaking, humbling and inspiring.” - TVNZ ... When a City Falls documents the effects of the two earthquakes that rocked Christchurch in 2010 and 2011. Made for the ... More »

¡VIVAN LAS ANTIPODAS!

“Constructed around an elegantly simple idea but executed with grace and ingenuity.” - Variety ... What would happen if you drilled a tunnel straight through the centre of the earth? It's a ... More »

Select a festival
Search The Film Archive
Browse By Director