Skip to main content

EXPORTING RAYMOND

USA / Russia, 2011 (MIFF 2011, Documentaries)

Director: Phil Rosenthal

EXPORTING RAYMOND

An attempt to export the hit US TV show Everybody Loves Raymond to Russia makes for a front row seat to a comedic culture-clash.

Everybody loves Raymond, but can the love extend to far Eastern Europe? Writer-director Phil Rosenthal, who created the hugely successful American sitcom, explores the hazards of translation as he tries to get the Russian version of the show off the ground.

The birth of Everybody Loves Kostya is beset with peculiarly Russian problems - a costume designer with a white cashmere agenda, and actors intent on finding the physical slapstick in every scene - leading to questions about the very notion of 'universal' humour. Rosenthal's wry wit guides the film through a series of Moscow misadventures, with the help of a possibly-ex-KGB chauffeur and a family who take him in for a slice of real Russian domestic 'harmony', which may not be so foreign after all.

D Phil Rosenthal P John Woldenberg L English, Russian w/ English subtitles TD HD Cam/2011

See also...

THE BENGALI DETECTIVE

In the mega-city of Kolkata, India, where police corruption is rife and 70% of murders go unsolved, a new breed of crime fighter has emerged. ... When justice is required, the only authority wronged ... More »

THE ROAD UPHILL

‚ÄúThere's an almost telepathic or invisible support, like a cord that connects these two guys, because they've been together their whole life. And that kind of connection is something unique and is ... More »

BROTHER NUMBER ONE

In 1978, New Zealander Kerry Hamill and two friends aboard the yacht Foxy Lady took shelter from a storm, accidentally straying into in Cambodian waters. ... One man was shot dead when the boat was ... More »

RESURRECT DEAD: THE MYSTERY OF THE TOYNBEE TILES

Toynbee Idea / In Kubrick's 2001 / Resurrect Dead / On Planet Jupiter ... Something strange is on the streets. Cryptically proclaiming the above four lines (and weirder), the Toynbee Tile phenomenon ... More »

OPERATION 8

How did the search for Osama bin Laden become a global witch-hunt for political dissenters - reaching even to the South Pacific? ... In 2007, the excesses of the post-9/11 War on Terror hit home in ... More »

BEING ELMO

"There are Piggy people in the world, and Kermit people, and Grover people, but Elmo people are everywhere." - Variety ... Red, furry and with an infectious laugh that teaches children to hug, Elmo ... More »

Select a festival
Search The Film Archive
Browse By Director