Frederick Wiseman’s third foray into dramatic features centres on Sophia Tolstoy’s complicated marriage to her novelist husband.