A SXSW Audience Award winner, this doc traces the unlikely ascendancy of one of rock’s most influential yet under-sung figures: Pavement’s Gary Young.