This dazzling rabbit hole of a film, which evokes cinephile Everest La Flor (MIFF 2019), sketches the ‘before’ and ‘after’ of a woman’s disappearance.