Deep in the US’s Catskill Mountains of the 50s and 60s sat a refuge for transgender women and cross-dressing men to experience life without fear.